1.100.7
mantra · sa
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
tám ūtáyo raṇayañ chū́rasātau tám sá- ~ tá- ūtáyaḥ ūtí- raṇayan √ranⁱ- śū́rasātau śū́rasāti- táṃ kṣémasya kṣitáyaḥ kr̥ṇvata trā́m tám sá- ~ tá- kṣémasya kṣéma- kṣitáyaḥ kṣití- kr̥ṇvata √kr̥- trā́m trā́- sá víśvasya karúṇasyeśa éko sá sá- ~ tá- víśvasya víśva- karúṇasya karúṇa- īśe √īś- ékaḥ éka- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
tám ūtáyaḥ= raṇayan śū́rasātau tám kṣémasya= kṣitáyaḥ kr̥ṇvata trā́m sá víśvasya= karúṇasya īśe-_ ékaḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
tám ūtáyo raṇayañ chū́rasātau táṁ kṣémasya kṣitáyaḥ kr̥ṇvata trā́m sá víśvasya karúṇasyeśa éko marútvān no bhavatu índra ūtī́
tám ūtáyo raṇayañ chū́rasātau táṁ kṣémasya kṣitáyaḥ kr̥ṇvata trā́m sá víśvasya karúṇasyeśa éko marútvān no bhavatv índra ūtī́
tam ūtayaḥ raṇayat śūra-sātau tam kṣemasya kṣitayaḥ kr̥ṇvata trām saḥ viśvasya karuṇasy a īśe ekaḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
His help hath made him cheerer in the battle, the folk have made him guardian of their comfort. Sole Lord is he of every holy service. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
Ihn machen seine Hilfstruppen kampffroh im Streite, ihn machen die Völker zum Hort des Friedens. Er allein gebeut über jeden Erfolg (?) ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Er freue sich, zu helfen in der Feldschlacht, zum Friedensschützer mache jedes Volk ihn, Er ist's allein, der jedes Werkes Herr ist, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Les aides l'encouragent pour le combat (où il s'agit) de gagner des héros, les peuples font de lui le gardien du séjour-de-paix./ Lui seul règne sur toute entreprise, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Помощники вызывают в нем радость битвы за героев, Люди делают его защитником мира, Он один управляет каждым действием, Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!