1.100.6
mantra · sa
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sá manyumī́ḥ samádanasya kartā́- sá sá- ~ tá- manyumī́ḥ manyumī́- samádanasya samádana- kartā́ kartár- -asmā́kebhir nŕ̥bhiḥ sū́ryaṃ sanat asmā́kebhiḥ asmā́ka- nŕ̥bhiḥ nár- sū́ryam sū́rya- sanat √sanⁱ- asmínn áhan sátpatiḥ puruhūtó asmín ayám áhan áhar ~ áhan- sátpatiḥ sátpati- puruhūtáḥ puruhūtá- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
sá manyumī́ḥ= samádanasya kartā́ asmā́kebhiḥ= nŕ̥bhiḥ sū́ryam sanat asmín áhan= sátpatiḥ puruhūtáḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
sá manyumī́ḥ samádanasya kartā́ asmā́kebhir nŕ̥bhiḥ sū́riyaṁ sanat asmínn áhan sátpatiḥ puruhūtó marútvān no bhavatu índra ūtī́
sá manyumī́ḥ samádanasya kartā́smā́kebhir nŕ̥bhiḥ sū́ryaṁ sanat asmínn áhan sátpatiḥ puruhūtó marútvān no bhavatv índra ūtī́
saḥ manyu-mīḥ sa-madanasya kartā asmākebhiḥ nr̥-bhiḥ sūryam sanat asmi n ahan sat-patiḥ puru-hūtaḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
Humbler of pride, exciter of the conflict, the Lord of heroes, God invoked of many, May he this day gain with our men the sunlight. May Indra, girt by Maruts, be oursuccour.
Der Vereitler der bösen Absicht, der Erreger des Streits möge mit unseren Mannen das Sonnenlicht gewinnen, an diesem Tag vielgerufen als der mächtige Herr ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Der Kampflust weckt und hemmt die Wuth der Feinde, durch unsre Männer mög' er Glanz erlangen, An diesem Tag ein vielgerufner Heerfürst, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Lui, qui annihile la fureur (de l'ennemi), qui crée l'ivresse-du-combat, qu'il gagne avec nos hommes le soleil,/ lui qui est appelé multiplement en ce jour, maître de l'étant, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Уменьшающий ярость (врага), творец сражения, Пусть завоюет солнце с нашими мужами, Господин сущего, многопризываемый в этот день! Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!