1.100.2
mantra · sa
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
yásyā́nāptaḥ sū́ryasyeva yā́mo yásya yá- ánāptaḥ ánāpta- sū́ryasya sū́rya- iva iva yā́maḥ yā́ma- bháre-bhare vr̥trahā́ śúṣmo ásti bháre-bhare bhára- vr̥trahā́ vr̥trahán- śúṣmaḥ śúṣma- ásti √as- 1 vŕ̥ṣantamaḥ sákhibhiḥ svébhir évair vŕ̥ṣantamaḥ vŕ̥ṣantama- sákhibhiḥ sákhi- svébhiḥ svá- évaiḥ éva- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
yásya ánāptaḥ= sū́ryasya iva yā́maḥ bháre-bhare-_= vr̥trahā́ śúṣmaḥ ásti vŕ̥ṣantamaḥ= sákhibhiḥ svébhiḥ évaiḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
yásyā́nāptaḥ sū́riyasyeva yā́mo bháre-bhare vr̥trahā́ śúṣmo ásti vŕ̥ṣantamaḥ sákhibhiḥ svébhir évair marútvān no bhavatu índra ūtī́
yásyā́nāptaḥ sū́ryasyeva yā́mo bháre-bhare vr̥trahā́ śúṣmo ásti vŕ̥ṣantamaḥ sákhibhiḥ svébhir évair marútvān no bhavatv índra ūtī́
yasya anāptaḥ sūryasya-iva yāmaḥ bhare--bhare vr̥tra-hā śuṣmaḥ asti vr̥ṣan-tamaḥ sakhi-bhiḥ svebhiḥ evaiḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
Whose way is unattainable like Sûrya's: he in each fight is the strong Vr̥itra-slayer, Mightiest with his Friends in his own courses. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
Dessen Fahrt unerreicht ist wie die der Sonne, der in jedem Kampfe die vr̥tratötende Wut hat, der größte Bulle soll mit seinen Freunden aus eigenem Antrieb ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Dess Bahn unnahbar wie die Bahn der Sonne, und dessen Kraft feindtilgend stets im Kampf ist, Der männlichste mit seinen Freunden eilend, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Lui de qui le parcours est inaccessible comme celui du soleil, de qui, entreprise après entreprise, la fougue (est) briseuse de résistances,/ lui très mâle avec ses amis, de sa propre initiative, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Чей путь недоступен, как у солнца, (Чей) пыл в каждом бою убийствен для врагов, (Кто) самый мужественный, вместе со своими друзьями, по своей воле, Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!