1.10.10

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम्

vidmā́ hí tvā vŕ̥ṣantamaṃ vidmá + √vid- 2 hí hí tvā tvám vŕ̥ṣantamam vŕ̥ṣantama- vā́jeṣu havanaśrútam vā́jeṣu vā́ja- havanaśrútam havanaśrút- vŕ̥ṣantamasya hūmahe- vŕ̥ṣantamasya vŕ̥ṣantama- hūmahe √hū- ūtíṃ sahasrasā́tamām ūtím ūtí- sahasrasā́tamām sahasrasā́tama-

vidmā́+ hí tvā vŕ̥ṣantamam vā́jeṣu havanaśrútam vŕ̥ṣantamasya hūmahe-_ ūtím sahasrasā́tamām

vidmā́ hí tvā vŕ̥ṣantamaṁ vā́jeṣu havanaśrútam vŕ̥ṣantamasya hūmaha ūtíṁ sahasrasā́tamām

vidmā́ hí tvā vŕ̥ṣantamaṁ vā́jeṣu havanaśrútam vŕ̥ṣantamasya hūmaha ūtíṁ sahasrasā́tamām

vidma hi tvā vr̥ṣan-tamam vājeṣu havana-śrutam vr̥ṣan-tamasya hūmahe ūtim sahasra-sātamām

We know thee mightiest of all, in battles hearer of our cry. Of thee most mighty we invoke the aid that giveth thousandfold.

Wir kennen dich ja als den Stiergewaltigsten, der in den Preiskämpfen den Ruf erhört. Wir rufen des Stiergewaltigen Beistand an, der Tausend gewinnt.

Dich kennen wir als mächtigsten Erhörer in der Schlachten Drang, Wir flehn dich mächtigster um Huld, die tausendfaches Gut verleiht.

Car nous te savons (comme étant) le plus mâle (des dieux); écoutant l'appel pour les prix-de-victoire;/ nous invoquons du (dieu) très mâle l'aide qui fait gagner mille (biens) par excellence.

Ведь мы знаем тебя как самого ярого быка, Слышащего призыв на состязаниях. Мы призываем приносящую тысячи Поддержку самого ярого быка.