1.10.9
mantra · sa
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम्
ā́śrutkarṇa śrudhī́ hávaṃ ā́śrutkarṇa āśrutkarṇa- śrudhí + √śru- 1 hávam háva- nū́ cid dadhiṣva me gíraḥ nú + nú cit cid dadhiṣva √dhā- 1 me ahám gíraḥ gír- ~ gīr- índra stómam imám máma índra índra- stómam stóma- imám ayám máma ahám kr̥ṣvā́ yujáś cid ántaram kr̥ṣvá + √kr̥- yujáḥ yúj- cit cid ántaram ántara-
ā́śrutkarṇa śrudhī́-_+ hávam nū́-_+ cit dadhiṣva me-_ gíraḥ índra stómam imám máma kr̥ṣvā́+ yujáḥ cit ántaram
ā́śrutkarṇa śrudhī́ hávaṁ nū́ cid dadhiṣva me gíraḥ índra stómam imám máma kr̥ṣvā́ yujáś cid ántaram
ā́śrutkarṇa śrudhī́ hávaṁ nū́ cid dadhiṣva me gíraḥ índra stómam imám máma kr̥ṣvā́ yujáś cid ántaram
āśrut-karṇa śrudhi havam nū cit dadhiṣva me giraḥ indra stomam imam mama kr̥ṣva yujaḥ cit antaram
Hear, thou whose ear is quick, my call; take to thee readily my songs O Indra, let this laud of mine come nearer even than thy friend.
Scharfhöriger! Erhöre den Ruf, nimm doch ja meine Lobreden an. Dies Preislied von mir schließ noch mehr ins Herz als selbst einen Genossen, Indra!
Gehör uns schenkend, hör den Ruf, nimm jetzt auch meine Lieder an; O Indra, lass dir dies mein Lob noch lieber sein als einen Freund.
O toi dont les oreilles sont écoutantes, écoute (notre) appel! Accepte donc mes chants!/ O Indra, ce corps-de-louange mien, fais (en sorte qu'il devienne) plus proche qu'un associé même!
О чуткий, услышь призыв! Восприми же мои воспевания! О Индра, это мое восхваление Сделай ближе себе, чем товарища!