1.10.7

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः

suvivŕ̥taṃ sunirájam suvivŕ̥tam suvivŕ̥ta- sunirájam sunirája- índra tvā́dātam íd yáśaḥ índra índra- tvā́dātam tvā́dāta- ít íd yáśaḥ yáśas- gávām ápa vrajáṃ vr̥dhi gávām gáv- ~ gó- ápa ápa vrajám vrajá- vr̥dhi √vr̥- 1 kr̥ṇuṣvá rā́dho adrivaḥ kr̥ṇuṣvá √kr̥- rā́dhaḥ rā́dhas- adrivaḥ adrivant-

suvivŕ̥tam sunirájam índra tvā́dātam ít yáśaḥ gávām ápa vrajám vr̥dhi kr̥ṇuṣvá rā́dhaḥ adrivaḥ

suvivŕ̥taṁ sunirájam índra tvā́dātam íd yáśaḥ gávām ápa vrajáṁ vr̥dhi kr̥ṇuṣvá rā́dho adrivaḥ

suvivŕ̥taṁ sunirájam índra tvā́dātam íd yáśaḥ gávām ápa vrajáṁ vr̥dhi kr̥ṇuṣvá rā́dho adrivaḥ

su-vivr̥tam suniḥ-ajam indra tvādātam it yaśaḥ gavām apa vrajam vr̥dhi kr̥ṇuṣva rādhaḥ adri-vaḥ

Easy to turn and drive away, Indra, is spoil bestowed by thee. Unclose the stable of the kine, and give us wealth O Thunder-armed

Ihn, der (den Pferch) gern aufschließt, (die Rinder) gern herausläßt. Von dir, Indra, wird die Auszeichnung verliehen. Schließe den Pferch der Kühe auf, übe Freigebigkeit, Herr des Preßsteins!

Leicht zu eröffnen, zu empfahn ist Schatz, den, Indra, du verleihst, So öffne uns der Rinder Stall und schenk uns Gut, o Schleuderer.

(L'enclos) qu'on ouvre heureusement, hors (duquel) on pousse (les vaches) heureusement – (c'est) la distinction (à l'adresse des humains) conférée par toi seul-,/ (cet) enclos à vaches, ouvre le, manifeste ton bienfait, ô maître-des-pierres-presseuses!

(Загон с коровами,) легко открываемый, легко опустошаемый, – О Индра, (это) отличие, даваемое только тобой! Открой загон с коровами! Соверши благодеяние, о хозяин давильных камней!