1.10.6

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः

tám ít sakhitvá īmahe tám sá- ~ tá- ít íd sakhitvé sakhitvá- īmahe √yā- 2 táṃ rāyé táṃ suvī́rye tám sá- ~ tá- rāyé rayí- ~ rāy- tám sá- ~ tá- suvī́rye suvī́rya- sá śakrá utá naḥ śakad sá sá- ~ tá- śakráḥ śakrá- utá utá naḥ ahám śakat √śak- índro vásu dáyamānaḥ índraḥ índra- vásu vásu- dáyamānaḥ √day-

tám ít sakhitvé?_ īmahe-_ tám rāyé-_ tám suvī́rye?_ sá śakráḥ utá naḥ śakat índraḥ vásu dáyamānaḥ

tám ít sakhitvá īmahe táṁ rāyé táṁ suvī́riye sá śakrá utá naḥ śakad índro vásu dáyamānaḥ

tám ít sakhitvá īmahe táṁ rāyé táṁ suvī́rye sá śakrá utá naḥ śakad índro vásu dáyamānaḥ

tam it sakhi-tve īmahe tam rāye tam su-vīrye saḥ śakraḥ uta naḥ śakat indraḥ vasu dayamānaḥ

Him, him we seek for friendship, him for riches and heroic might. For Indra, he is Ṣakra, he shall aid us while he gives us wealth.

Ihn nur bitten wir zur Freundschaft, ihn um Reichtum, ihn um die Meisterschaft – er ist der Mächtige und er soll sich für uns anstrengen, Indra, der das Gut verteilt;

Ihn wünschen wir zum Freunde uns, zum Reichthum und zur Heldenkraft; Voll Macht ist Indra und vermag uns auszutheilen schönes Gut.

C'est lui que nous prions pour l'amitié, lui pour la richesse, lui pour la possession d'hommes-forts;/ il (est) le puissant; qu'il exerce donc sa puissance pour nous, Indra, en répartissant la richesse!

Только к нему мы обращаемся за дружбой, К нему – за 6огатством, к нему – за героической силой – И он, могучий, должен постараться для нас, Индра, наделяющий добром.