1.10.4
mantra · sa
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय
éhi stómām̐ abhí svara- ā́ ā́ ihi √i- 1 stómān stóma- abhí abhí svara √svar- -abhí gr̥ṇīhy ā́ ruva abhí abhí gr̥ṇīhi √gr̥̄- 1 ā́ ā́ ruva √rū- bráhma ca no vaso sácā- bráhma bráhman- ca ca naḥ ahám vaso vásu- sácā sácā -índra yajñáṃ ca vardhaya índra índra- yajñám yajñá- ca ca vardhaya √vr̥dh-
ā́ ihi stómān abhí svara abhí gr̥ṇīhi ā́ ruva bráhma ca naḥ vaso sácā índra yajñám ca vardhaya
éhi stómām̐ abhí svara abhí gr̥ṇīhi ā́ ruva bráhma ca no vaso sácā índra yajñáṁ ca vardhaya
éhi stómām̐ abhí svarābhí gr̥ṇīhy ā́ ruva bráhma ca no vaso sácéndra yajñáṁ ca vardhaya
ā ihi stomān abhi svara abhi gr̥ṇīhi ā ruva brahma ca naḥ vaso iti sacā indra yajñam ca vardhaya
Come hither, answer thou the song, sing in approval, cry aloud. Good Indra, make our prayer succeed, and prosper this our sacrifice.
Komm zu den Lobliedern, stimm mit ein, stimme zu, schreie mit und verstärke, du gütiger Indra, im Verein mit uns das Segenswort und Opfergebet!
Komm her, stimm ein in unser Lied, nimm's an, und jauchze Beifall zu, Und lass das Opfer und Gebet gedeihn, o guter Indra, uns.
Viens aux corps-de-louange, retentis à (leur encontre), chante à (leur encontre), hurle!/ Et renforce, ô Vasu, notre formule-sacrée ainsi que (notre) sacrifice!
Приди на восхваления, подхвати песню, Прославь, прореви, И вместе с нами, о Васу, Укрепи, о Индра, молитву и жертву!