1.10.2

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति

yát sā́noḥ sā́num ā́ruhad yát yá- sā́noḥ sā́nu- ~ snú- sā́num sā́nu- ~ snú- ā́ ā́ áruhat √ruh- bhū́ry áspaṣṭa kártvam bhū́ri bhū́ri- áspaṣṭa √spaś- kártvam √kr̥- tád índro árthaṃ cetati tát sá- ~ tá- índraḥ índra- ártham ártha- cetati √cit- yūthéna vr̥ṣṇír ejati yūthéna yūthá- vr̥ṣṇíḥ vr̥ṣṇí- ejati √ej-

yát sā́noḥ sā́num ā́ áruhat bhū́ri áspaṣṭa kártvam tát índraḥ ártham cetati yūthéna vr̥ṣṇíḥ ejati

yát sā́noḥ sā́num ā́ruhad bhū́ri áspaṣṭa kártuvam tád índro árthaṁ cetati yūthéna vr̥ṣṇír ejati

yát sā́noḥ sā́num ā́ruhad bhū́ry áspaṣṭa kártvam tád índro árthaṁ cetati yūthéna vr̥ṣṇír ejati

yat sānoḥ sānum ā aruhat bhūri aspaṣṭa kartvam tat indraḥ artham cetati yūthena vr̥ṣṇiḥ ejati

As up he clomb from ridge to ridge and looked upon the toilsome task, Indra observes this wish of his, and the Rain hastens with his troop.

Als er von Höhe zu Höhe gestiegen war (und) vieles, was noch zu tun, ersah, da merkt Indra die Absicht. Als Leithammel setzt er sich mit der Herde in Bewegung.

Als er von Berg zu Berge stieg, hat viele Arbeit er geschaut, Und Indra nimmt des Werkes wahr, mit seiner Heerde eilt der Bock.

Quand (le sacrificiant) fut monté de plateau (de montagne) en plateau (de montagne et qu')il eut vu le nombre (de choses restant) à faire,/ alors Indra remarque (son) projet: il se met en marche (comme) le sonnailler avec le troupeau.

Когда он карабкался с вершины на вершину (И) видел, как много надо сделать, Тогда Индра замечает (его) цель. Как баран (вожак) он приходит в движение вместе со стадом.