1.1.5
mantra · sa
अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत्
agnír hótā kavíkratuḥ agníḥ agní- hótā hótar- kavíkratuḥ kavíkratu- satyáś citráśravastamaḥ satyáḥ satyá- citráśravastamaḥ citráśravastama- devó devébhir ā́ gamat deváḥ devá- devébhiḥ devá- ā́ ā́ gamat √gam-
agníḥ hótā kavíkratuḥ satyáḥ citráśravastamaḥ deváḥ devébhiḥ ā́ gamat
agnír hótā kavíkratuḥ satyáś citráśravastamaḥ devó devébhir ā́ gamat
agnír hótā kavíkratuḥ satyáś citráśravastamaḥ devó devébhir ā́ gamat
agniḥ hotā kavi-kratuḥ satyaḥ citraśravaḥ-tamaḥ devaḥ devebhiḥ ā gamat
May Agni, sapient-minded Priest, truthful, most gloriously great, The God, come hither with the Gods.
May Agni, the invoker, wise And true, of most resplendent fame, The god, come hither with the gods.
May Agni the thoughtful Hotri, he who is true and most splendidly renowned, may the god come hither with the gods.
Agni, der wahre Hotr̥ mit Sehersinn und am meisten ruhmglänzend, der Gott soll mit den Göttern herkommen.
Der weise, weitberühmteste, wahrhafte Priester Agni komm, Der Gott nun mit den Göttern her.
Agni, oblateur ayant le pouvoir-spirituel d'un poète, (Agni) réel au renom très éclatant,/ dieu (lui-même), qu'il vienne avec les dieux!
Агни-хотар с прозорливостью поэта, Истинный, с ярчайшей славой, – Бог с богами да приидет!