1.1.4

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति

ágne yáṃ yajñám adhvaráṃ ágne agní- yám yá- yajñám yajñá- adhvarám adhvará- viśvátaḥ paribhū́r ási viśvátas viśvátas paribhū́ḥ paribhū́- ási √as- 1 sá íd devéṣu gachati sáḥ sá- ~ tá- ít íd devéṣu devá- gachati √gam-

ágne-_ yám yajñám adhvarám viśvátaḥ paribhū́ḥ ási sáḥ ít devéṣu gacchati

ágne yáṁ yajñám adhvaráṁ viśvátaḥ paribhū́r ási sá íd devéṣu gachati

ágne yáṁ yajñám adhvaráṁ viśvátaḥ paribhū́r ási sá íd devéṣu gachati

agne yam yajñam adhvaram viśvataḥ pari-bhūḥ asi saḥ it deveṣu gacchati

Agni, the perfect sacrifice which thou encompassest about Verily goeth to the Gods.

The worship and the sacrifice, Guarded by thee on every side, Go straight, O Agni, to the gods.

Agni, whatever sacrifice and worship 1 thou encompassest on every side, that indeed goes to the gods.

Agni! Nur die Anbetung und das Opfer, das du ganz zusammenhältst, gelangt zu den Göttern.

Welch Opfer, Agni, welches Fest von allen Seiten du umfängst, Nur das geht zu den Göttern hin.

O Agni, le sacrifice, le rite que tu environnes de toutes parts,/ celui-là seul va chez les dieux.

О Агни, жертва (и) обряд, Которые ты охватываешь со всех сторон, Именно они идут к богам.