1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् होता॑रं रत्न॒धात॑मम्

agním īḷe puróhitaṃ agním agní- īḷe √īḍ- ~ īḷ- puróhitam puróhita- yajñásya devám r̥tvíjam yajñásya yajñá- devám devá- r̥tvíjam r̥tvíj- hótāraṃ ratnadhā́tamam hótāram hótar- ratnadhā́tamam ratnadhā́tama-

agním īḷe-_ puróhitam yajñásya devám r̥tvíjam hótāram ratnadhā́tamam

agním īḷe puróhitaṁ yajñásya devám r̥tvíjam hótāraṁ ratnadhā́tamam

agním īḷe puróhitaṁ yajñásya devám r̥tvíjam hótāraṁ ratnadhā́tamam

agnim īl̥e puraḥ-hitam yajñasya devam r̥tvijam hotāram ratna-dhātamam

I Laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice, The hotar, lavishest of wealth.

Agni I praise, the household priest, God, minister of sacrifice, Invoker, best bestowing wealth.

1 I magnify 2 Agni, the Purohita, the divine ministrant of the sacrifice, the Hotri priest, the greatest bestower of treasures.

Agni berufe ich als Bevollmächtigten, als Gott-Priester des Opfers, als Hotr̥, der am meisten Lohn einbringt.

Den Priester Agni preise ich, der nach der Ordnung Opfer bringt, Den Gott, den schatzverleihendsten,

J'invoque Agni (en tant que) préposé (au culte), dieu du sacrifice, officiant,/ oblateur conférant les trésors par excellence.

Агни призываю я – во главе поставленного Бога жертвы (и) жреца, Хотара обильнейшесокровищного.